«Казахстан и Россия не обязаны дружить, они дружить обречены», — такой парафраз выдал посол Казахстана в Российской Федерации Даурен Абаев, выступая с речью на приеме посольства Казахстана в России по случаю Дня Республики 26 октября.
Евразия 24 комментирует:
Парафраз — это передача содержания какого-либо текста либо высказывания другого лица своими словами, при сохранении основного смысла.
В данном случае официальный представитель нашей страны пересказал своими словами другую фразу, которую выдал уже президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев на встрече с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным в том же октябре, только год назад.
«Вы правильно говорите о том, что мы — естественные союзники: между Казахстаном и Россией самая протяженная в мире государственная граница, 7591 км. И связи, которые существуют между нашими странами, говорят о том, что Казахстан и Россия, в хорошем смысле слова, обречены на вечное союзничество, стратегическое партнерство и, в конце концов, дружбу».
Ну что же, все к месту и вполне уместно: посол Казахстана не цитирует или пересказывает высказывание главы государства, он конструирует свою собственную формулировку, сохраняя тот же смысл.
При этом посол Казахстана не дает ссылки на назначившего его на должность главу государства, и это тоже к месту: все и так знают, кто первым произнес про «обреченность на дружбу», а от обязательных ссылок на президента в официальных речах высоких должностных лиц публика слегка подустала.
И вообще, при всем полагающемся официозе речь получилась вполне такая образная, читать или слушать не скучно, а приятно. Вот вам, например, такой абзац, как раз подводящей к парафразу про «обреченность»:
«Как сказал один известный политик: «Россия – это континент, который притворяется страной. Россия – это цивилизация, которая притворяется нацией». (Примечание редакции: автор этих слов — Жозе Мануэл Баррозу, португальский политик и бывший председатель Европейской комиссии. Эту фразу он произнес в 2013 году во время одного из официальных визитов и международных дискуссий, описывая масштаб и культурную глубину России). Это слова красноречиво подчеркивают величие страны, чьи просторы пролегают от Курской косы в Калининграде до долины гейзеров на Камчатке. А для Казахстана Россия – это не просто сосед, это союзник и стратегический партнер. Мы часто говорим о самой протяженной сухопутной границе в мире между нашими странами, но гораздо важнее не сам факт ее рекордной протяженности, а наличие бесчисленного множество капилляров, пронизывающих границу, через которую происходит ежедневное, многообразное взаимодействие казахстанцев и россиян. И здесь речь не только о доверительных отношениях, постоянных встречах глав наших государств, товарообороте или туризме, что важно. К счастью, речь идет и о поездках родственников друг к другу, сборах друзей и старых однокашников».
Одним словом, можете сами убедиться.
